Português brasileiro e português europeu um diálogo de séculos_cover

Português brasileiro e português europeu: um diálogo de séculos

Edição: Graça Rio-Torto

Como o título dá a entender, este livro é dedicado a alguns aspectos linguísticos do diálogo multissecular entre o Português brasileiro e o português europeu. Assim, reúne-se neste livro a investigação realizada sobre as (des)continuidades entre a Língua Portuguesa do Brasil e de Portugal.

Descrição

Como o título dá a entender, este livro é dedicado a alguns aspectos linguísticos do diálogo multissecular entre o Português brasileiro e o português europeu. Assim, reúne-se neste livro a investigação realizada sobre as (des)continuidades entre a Língua Portuguesa do Brasil e de Portugal, por uma equipa da Universidade de Coimbra, que a ela se dedicou no âmbito do Programa de doutoramento em “Linguística do Português” da Faculdade de Letras (https://apps.uc.pt/courses/PT/course/7361).

Os estudos dedicam-se a aspectos de natureza dominantemente sintáctica considerados como muito representativos dessas (des) continuidades. Após um primeiro capítulo de contextualização, os demais capítulos ocupam-se de temas e problemas específicos.

Cap. 1. Caminhos da diferenciação entre PE e PB. Nele se se reflete sobre as semelhanças e as diferenças mais impressivas entre Português ‘popular’ do Brasil e de Portugal, sobre as origens e as cronologias das particularidades do PB, e sobre a força do Português Brasileiro Vernáculo ou Popular e suas implicações na política de língua no país.

Cap. 2. Confluência e não confluência entre em PB e PE: presença e ausência de artigo antes de possessivo. A pesquisa realizada procura dar resposta às seguintes questões: quando e em que condições o PB, ao contrário do PE, preferiu a ausência de artigo definido antes de possessivo + grupo nominal, tendo estabilizado o uso de [ø SEU]. O trabalho empírico realizado procura identificar que factores de natureza linguística condicionam a presença e a ausência de artigo nos dados recolhidos das duas variedades nacionais da língua portuguesa. 006

Cap. 3. A negação dupla e pós-verbal no português brasileiro: origem e circunstâncias de ocorrência. Neste capítulo intenta-se explicitar desde quando o PB usa “(Não) V NÃO” e se o PE já usa ou usou tal construção. Neste estudo delimitam-se as circunstâncias em que ocorre a construção de negação dupla e pós-verbal no português brasileiro, seja na língua dos falantes menos instruídos, seja nos textos escritos, mais e menos formais, e avaliam-se as hipóteses sobre a origem do fenómeno.

Cap. 4. Colocação dos pronomes clíticos em Português europeu e do Brasil. Diacronias da colocação de SE. Este estudo visa analisar desde quando e em que condições há diferenças relativamente à próclise de SE, dominante no PB, e muito mais circunscrita no PE. Algumas perguntas colocadas são: haverá ocorrências de próclise em posição inicial absoluta (V1), considerado o contexto categórico de ênclise? Quando é que o português deixou de usar predominantemente esse padrão de colocação do pronome clítico e passou a usar mais frequentemente a ênclise? A análise de um corpus temporalmente alargado e tipologicamente heterogéneo dá pistas sobre o período em que a mudança do padrão de colocação dos pronomes clíticos começou a verificar-se e acabou por se impor definitivamente.

Cap. 5. (Desde) quando e em que condições o PB usa ELE e LHE com valor de Complemento Directo? Neste estudo analisam-se as condições de uso de ELE e LHE com valor de Complemento Directo, seja no PE, seja no PB, vernacular e não vernacular, especificando as condições sintático-semânticas do verbo que licencia de uso de lhe/ele com valor acusativo. Delimita-se o período cronológico (séculos XIV e XV) em que começa a surgir o uso de lhe e de ele com valor acusativo e observa-se o incremento de ele com função acusativa no PB nos séculos XVIII e XX.

Graça Rio-Torto (organizadora do volume)

Detalhes (Versão Impressa)

Capa mole (paperback)
112 páginas
162mm x 222mm
Junho 2022 - 1.ª edição
ISBN: 9789996522680 (paperback)

Detalhes (eBook)

Formato PDF
Gratuito
112 páginas
162mm x 222mm
Junho 2022 - 1.ª edição
ISBN: 9789996522697 (pdf)

Sobre o CPCLP

Desde a sua criação, o CPCLP tem-se dedicado à promoção da língua e da cultura portuguesas, à realização de acções de formação para professores de língua portuguesa e ao desenvolvimento das vantagens de Macau como Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa...ver mais